表示中のページから
http://d.hatena.ne.jp/en-do/20080823/buta_s1
にリダイレクトしようとしています。