表示中のページから
http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/gravure/summersp2011/
にリダイレクトしようとしています。